江油论坛

标题: 一句诗两个版本，不知哪个对。 [打印本页]

作者: 风信子 时间: 2010-11-24 11:22
标题: 一句诗两个版本，不知哪个对。
本帖最后由风信子于 2010-11-24 11:22 编辑

               赠卫八处士

                        杜甫

   人生不相见，动如参与商。
　今夕复何夕，共此灯烛光。
　　少壮能几时，鬓发各已苍。
　　访旧半为鬼，惊呼热中肠。
　　焉知二十载，重上君子堂。
　　昔别君未婚，儿女忽成行。
　　怡然敬父执，问我来何方。
　　问答未及已，儿女罗酒浆。
　　夜雨剪春韭，新炊间黄梁。
　　主称会面难，一举累十觞。
　　十觞亦不醉，感子故意长。
　　明日隔山岳，世事两茫茫。

  无意中发现的，其中 “问答未及已，儿女罗酒浆”这句争议较大。
  网上还流传着另一个版本 “问答乃未已，驱儿罗酒浆。”
  据说都对，因为年代久远，已无法考证。

  我不懂诗也不懂词，就是一时好奇，希望有人解答。

作者: sffeve911 时间: 2010-11-24 11:33
我们以前课本上学的是"驱儿罗酒浆"

作者: 风信子 时间: 2010-11-24 11:42
回复 sffeve911 的帖子

我的唐诗三百首，跟你们课文相反。

作者: 风信子 时间: 2010-11-24 11:43
回复简单点的名字的帖子

你的回答也挺专业的

作者: 庄之蝶 时间: 2010-11-24 12:58
我没查翻书，也没有到网上查，自己觉得还是"问答未及已，驱儿罗酒浆“比较好，

作者: tengyu 时间: 2010-11-24 13:01
同意“驱儿说”sc51873

作者: 刘才忙 时间: 2010-11-24 15:15
可能都对。如果用一种，权威的出版社可信度要高些。

作者: 闲庭 时间: 2010-11-25 09:13
本帖最后由闲庭于 2010-11-25 09:16 编辑

昔别君未婚，儿女忽成行。
　　怡然敬父执，问我来何方。
　　问答未及已，儿女罗酒浆
注意，此时没“父亲”什么事，一直在说“儿女”，突然出现一声“切给伯父倒酒来”（驱儿）是很不和谐的，老杜这都不懂豆莫叫诗圣老。
莫以为词句好听就是好诗，晴天下大雪好是好看，豆是实际莫得那回事。

作者: 闲庭 时间: 2010-11-26 12:48
回复程派青衣的帖子

我们讨论的是个关于鉴定的问题，是该怀着求实的考古心态还是怀着天马行空的创作心态去对待呢？人生不相见，动如参与商。
　今夕复何夕，共此灯烛光。
　　少壮能几时，鬓发各已苍。
　　访旧半为鬼，惊呼热中肠。
　　焉知二十载，重上君子堂。
　　昔别君未婚，儿女忽成行。
　　怡然敬父执，问我来何方。
　　问答未及已，儿女罗酒浆。
　　夜雨剪春韭，新炊间黄梁。
　　主称会面难，一举累十觞。
　　十觞亦不醉，感子故意长。
　　明日隔山岳，世事两茫茫。
“问答未及已，儿女罗酒浆。 ”和接下来的“夜雨剪春韭，新炊间黄梁。”是一节。说的是：还没认真回答，孩子们就端来酒坛，从雨夜里采摘来蔬菜，烹饪的炊烟萦绕在房间。完全是一派欢快，热情的场面。这之后才说到主人说“好难见面哦！”然后十觞下肚，知己不醉，深感主人对过去的情谊深长，不觉想起明天又天各一方，将离开这真情世界去面对冷漠社会。好诗如好书（法）是行云流水，绝无涩滞。凭空里怎能加得进“把酒给俺端上来”哪不成了喝寡酒了吗？摘菜，烹饪不就多余了吗？

作者: 微微笑 时间: 2010-11-27 11:56
风信子就是雅我这个粗人来凑个热闹哈哈

作者: 嘟嘟的小外衣 时间: 2010-11-28 12:36
你那本唐诗三百首是盗版。

欢迎光临江油论坛 (https://sc518.com/)