圌山脚下江油人 难识圌字真面目

诗酒剑月

圌山脚下江油人　难识圌字真面目

作者：诗酒剑月

    笔者乃企业管理者，而非古文专家，但近日因工作需要对江油人无时不见的一个“圌”字进行读音确认时，我才发现，身居山脚下的江油人，竟把一个“圌”字叫得五花八门。
    经笔者询证，大多江油人把“圌”读成tuan(团)，有少数（应该算是有一定学问的）江油人把“圌”读着chuan(船)，笔者自认为也应列入有学问的一类，因此也赞同后一种读法，但为慎重起见，笔者对该字进行了文字考证。
不考则罢，一考则更使我如坠五里云中。翻阅江油市文史资料委员会二○○一年编纂的《走进李白――文化通俗读本》一书，该书数处均将窦圌山的“圌”字音为tuan(团)。该书是江油市宣传李白文化的普及性读物，在全市中小学中大量发行，应该是具有相当的严肃性和权威性吧。但是当我查阅几种国家大型辞书时，我却再次进入十里雾中。
   《辞源》（丑068）0313页对“圌”字的注解是：圌、①chuan，竹制或草制的圆形盛谷器。②tuan，圆形……草制的圆形坐具。高僧传十杯度传：“见度负芦圌行向彭城。”芦圌，即蒲圌。③chui，山名。见“圌山”，圌山在江苏镇江市，宋于此置圌山寨……
   《辞海》779页书：圌、①（chuan船）盛谷的圆屯。《释名·释官室》“圌以草做之，团团然也。”②（chui垂）见“圌山”（释略）。
   《康熙字典》丑集上、四九页书：圌，读船（现译），竹园以盛谷也。也读垂（现译），山名，在吴郡，靖江有圌、福二山，即此山也，又窦圌山在绵州。
    至此，笔者真的被这“圌”字搞得“团团转”了，到底是船？是团？还是垂？看来只有求助专家了。
    当然，笔者还是希望江油人自己来解决这看似简单的难题，以免给“李白故里”丢脸，以免给“省级名胜风景旅游区”窦圌山抹黑，以免辜负了“历史文化名城”之美誉。

　　　　　(注：此文作于五年前)

诗酒剑月

读“chuan”是很久以前一位同学告诉我的，也有心求证确凿，但自己手上没有任何大型工具书，暂时也不具备考证的条件。所以取了个巧：
如果是写的“圌山”，我就念“chuanshan”；如果写的是“团山”，我就念“团山” ...
程派青衣 发表于 2008-12-16 19:15

我亦如君：你说团我则团，你说船我则船

诗酒剑月

我晓得的反正打拼音就是要打“chuan”才能打出“圌”字来sc518711" />
东方蜘蛛 发表于 2008-12-16 20:52

就是，前几年的版本还无圌字，记得我五年前写这篇文章时还是自己做的字呢。

诗酒剑月

我还是从小都说 TUAN山
但是小时候老是写不对......
不过现在写地对了
cecilia_pp 发表于 2008-12-16 20:53

是的，小时候都叫它为团山

诗酒剑月

其实，有的多音字不必太较真。就按当下的大多数人的读音读也不为错啊，至少靠近了广大人民群众。有的人以为正确的读对了几个生僻字的音调就有学问了。这样的学问，对促进科学发展有多大好处呢？
本人是江油土人，每 ...
有诗为证 发表于 2008-12-16 21:59

哈哈，按证老弟的意思我们就不用研究历史了，甚至连字典也可不要了，回到文盲主天下的时代，想怎么写就怎么写，想怎么叫就怎么叫。只注意一点马屁理论：见了姓“苟”的领导千万不要叫狗，而要叫“够”或“敬”便行了。这就是证老弟的科学发展观。哈哈哈哈

诗酒剑月

文字是用来交流的，只要你读得大家晓得便于交流就行。
香辣酱 发表于 2008-12-16 22:07

赞同！

诗酒剑月

很久以前，峨影厂在江油拍电视，著名导演张一也曾对圌山的读音提出过异议（与楼主所见略同并坚持要演员把它说成“垂山”）。后经辩论（本人意见与楼上朋友略同）张导亦随乡入俗，改用“chuan山”读音。此后，各地电视 ...
吃错了药 发表于 2008-12-16 23:11

认同老兄观点。特别申明，只是讨论讨论而已，并非强加于人。

诗酒剑月

从小到现在我都读"tuan ",没想过还有其它读法，今天来真长了知识。不虚此行！sc5188
王小小 发表于 2008-12-16 23:30

谢谢！

诗酒剑月

在一个网页看到过一篇文章，好像现在“六合”一带，过去叫“鹿鹤沟”，说不一定这个“鹿鹤”和现在六合本地人的“lu—he”读法有些关联呢。
报纸这位说得也很在理，但是我觉得，既然大家都是江油人，把这个字的来龙 ...
程派青衣 发表于 2008-12-16 23:31

谢谢青衣老弟帮我说了我想说的话

诗酒剑月

出手不凡.
流才氓 发表于 2008-12-17 09:16

哈哈，非也，看来我是出手就招人烦了。