圌山脚下江油人　难识圌字真面目

诗酒剑月 · 发表于 2008-12-16 18:55:21

本帖最后由诗酒剑月于 2008-12-16 19:02 编辑

圌山脚下江油人　难识圌字真面目

作者：诗酒剑月

笔者乃企业管理者，而非古文专家，但近日因工作需要对江油人无时不见的一个“圌”字进行读音确认时，我才发现，身居山脚下的江油人，竟把一个“圌”字叫得五花八门。
经笔者询证，大多江油人把“圌”读成tuan(团)，有少数（应该算是有一定学问的）江油人把“圌”读着chuan(船)，笔者自认为也应列入有学问的一类，因此也赞同后一种读法，但为慎重起见，笔者对该字进行了文字考证。
不考则罢，一考则更使我如坠五里云中。翻阅江油市文史资料委员会二○○一年编纂的《走进李白――文化通俗读本》一书，该书数处均将窦圌山的“圌”字音为tuan(团)。该书是江油市宣传李白文化的普及性读物，在全市中小学中大量发行，应该是具有相当的严肃性和权威性吧。但是当我查阅几种国家大型辞书时，我却再次进入十里雾中。
《辞源》（丑068）0313页对“圌”字的注解是：圌、①chuan，竹制或草制的圆形盛谷器。②tuan，圆形……草制的圆形坐具。高僧传十杯度传：“见度负芦圌行向彭城。”芦圌，即蒲圌。③chui，山名。见“圌山”，圌山在江苏镇江市，宋于此置圌山寨……
《辞海》779页书：圌、①（chuan船）盛谷的圆屯。《释名·释官室》“圌以草做之，团团然也。”②（chui垂）见“圌山”（释略）。
《康熙字典》丑集上、四九页书：圌，读船（现译），竹园以盛谷也。也读垂（现译），山名，在吴郡，靖江有圌、福二山，即此山也，又窦圌山在绵州。
至此，笔者真的被这“圌”字搞得“团团转”了，到底是船？是团？还是垂？看来只有求助专家了。
当然，笔者还是希望江油人自己来解决这看似简单的难题，以免给“李白故里”丢脸，以免给“省级名胜风景旅游区”窦圌山抹黑，以免辜负了“历史文化名城”之美誉。

　　　　　(注：此文作于五年前)

花落西风 · 发表于 2008-12-26 22:17:21

我觉得这就是将简单事情复杂化了。
第一，凡存在就是合理的。已经被大家叫团山那么久了，忽然来了个学者，专家说，“错了，你们都认错了！”难道我们就改了？我想至少说应该是自这山有了后，大家都叫它“团”山了，具体这个“团”到底是那个字还不是后来那些耍“文字”的安上的？！
第二，普通话和四川话总还有些区别的，对不？更何况我们还是正宗的江油话，不管那些文字玩家说我们江油人有文化没得文化，反正我江油粗人一个，我只晓得，我的爷爷，爸爸从小就告诉我的“那山，叫团山！”
第三，这字不就是个符号，反正这字要用到我们江油“团山”上，那它就得认“TUAN”，对不？江油人吼起哈！
“啥子？没这认法？”那就在下次整编字典的时候给我们江油人民加起！
最后，你把他想认“团”还是想认成“船”都无所谓，反正这山还是那座山，反正你要在江油问路说到“船山”反正莫几个人找得到的。