四川方言的特色与江油人的口语

松风水月 · 发表于 2009-2-18 16:25:57

本帖最后由松风水月于 2009-2-18 16:34 编辑

方言是一方民俗的反映。每一个地方的语言都有它自己的特色，如人们形容东北人一张口就是“满嘴的高粱花子味”、江浙话是“吴侬软语”等。四川方言的特点是生动、机智和幽默。随着普通话的日益普及和推广，一些过去曾经使用过的方言如今已经不再是人们的口头语，有许多人曾有过这样的担心：方言会不会最终被普通话同化？方言会不会最终消失？其实，经过仔细的观察和研究后发现，这种担心是多余的。只要稍加留意身边人的说话就会发现，随着社会的发展，方言不仅没有消失的危险，反而还在与时俱进地发生着变化，改变和淘汰的只是过去的一些不太规范的习惯用语（如部分名词、土语和旧社会的行业隐语等），四川方言的语法和语言特色并没有发生大的改变，方言词汇仍然非常的丰富。
四川话与普通话大部分除了音调不同之外，其他特点都基本相近，但四川方言又有它独特的语法特色，明显特征是习惯于副词、动词和形容词的后缀，强调的语气比较重，比如普通话说“很高兴”、“很舒服”，用四川话来说就是“高兴得很”、“安逸得很”、“巴适得很”。还有“脏稀稀”、“胖嘟嘟”、“傻豁豁”、“疯扯扯”、“酸溜溜”等都体现出了四川方言的独特韵味。
说到四川方言，不可不提四川的茶馆。四川自古都有休闲的民风，人们爱好坐茶馆、摆龙门阵，三教九流各色人等在这里会聚交流，大多数方言都是在这种特殊的环境中升温发酵的。四川方言的另一个特点是借喻，比如“雄起”一词原反映的是四川人好热闹，喜欢打抱不平的性格特征，后被四川球迷聪明地用在了足球场上，替代了传统的 “加油”，如此形象生动的引申词语还有“下课”等。比如我们江油人喜欢打麻将，有一种非常流行的玩法叫“血战到底”，它非常俏皮的表达了四川人特有的热辣性格。“换叫”原本是麻将的一种术语，方言巧妙地把它比喻为离婚之后的再娶；“吃诈糊”也是麻将术语，它和“打冒诈”一样有着欺骗别人的意味；“勾兑”一词本是酿酒行业的术语，四川人却用它暗喻拉关系、套近乎；“再见”的英文单词 good by被四川话翻译过来便成了“估倒掰”，意指恋人之间痛苦的分手。
在地方语言中，四川方言的幽默是无与伦比的。四川方言里鲜有表现悲伤、痛苦的词汇，比如：“今天不小心摔了一跤，把我摔得好痛啊！”这句北方话如果用四川话来表现就非常有意思，四川人通常会这样说——“今天绊了一跤，把老子疼安逸了！”“疼”和“安逸”本是两个意义相反的词，四川人在表达痛苦的时候还不忘把自己调侃一番，这两个词的连接运用，充分显示了四川人乐观的性格。这样的例子还有“巴适惨了”、“高兴惨了”等。
四川方言的语气助词主要有：嘛、哈、噻、哦、蛮、啵等。比如“好嘛”、“等一会哈”、“是噻”、“是不是哦”、“做啥蛮”、“好了啵”等。绵阳市境内把“就是”爱说成“逗是”，把“搞”用于疑问句末表示“是不是”的意思。
方言流行于民间，其妙趣只能意会，所以一般都是靠口头来传承，要用书面语言来表达却存在一定的困难，这也是四川话向外展示自己的语言特色时的巨大障碍。近几年以东北方言为代表的方言电视剧在荧屏上火爆，缘于东北话与普通话接近，但四川方言剧的效果除了在重庆和云、贵、川比较好外，在全国其他地方的反响却不是太大。四川方言把“干什么”叫作“做啥子”，另一个表述语言“咋子”，更带有一层不耐烦的情绪，由于找不到合适的字，有的网友用“爪”来替代“zhua”字，结果却很容易让人误解为另一层意思。
我岳父母的单位是原江油县二轻局属下的一家集体企业，地处城乡结合部。上世纪九十年代，这家企业由于负债和污染严重，被政府勒令破产。厂里的职工文化程度普遍不高，大多是初中以下文化。厂子垮了后，一百多户人家，除部分退休职工外，仅有少数人经商，大多伦为打工仔，有的蹬三轮车，有的一家仅靠低保金生活。这里的人们生活在一个小圈子里，没有城里人的紧张、浮躁，生活上悠闲自得，且容易得到满足，本性也很善良，邻里关系和睦。大多家庭没有多少积蓄，收入虽然十分微簿，但生活依然有滋有味，平时很多人也喜欢打打小麻将。在这里，他们的生活习惯和语言习惯依然很多地保留了上世纪七、八十年代江油人的特色。
“5.12”大地震发生后的一个多月里，我们一家挤在地震棚里与厂里的这些邻居朝夕相处，因此也对他们多了一些了解。这里的男性公民百分之八十以上的人都被人叫外号，比如：豁儿皮、泥菩萨、老鸭儿等等。我和我爱人结婚十多年了，至今都闹不清楚他们有的人到底姓甚名谁。
下面列举的就是他们平时的一些方言词汇：
有句说句，正而八经地说……
取窍、梆硬、撇脱、扯横筋、打平伙、戳脱、扯把子、打岔、撩起、扎起、筋蹦、抱膀子、绷起、背时倒灶、经佑、贼（读：zhui）娃子、偷油婆、癞嘟子、默倒起、霉得打倒钟、装疯迷窍、麻浪、螃夹子、叮叮猫儿、克猫儿鱼、瞌睡、敦笃、啄梦脚、装蟒吃象、傻（读：ha ）戳戳、上瓜当、劳慰你、运气来登了、清汤寡水、搭伙、哦嗬......